-Hur gick det, Ers Majestät? -Dödfödd. Begravningen är planerad.
-Har skräddarna anlänt? -De är på väg. Alla pratar om det.
-Ers Majestät, det tynger hjärtat... -Låt inte uppståndelsen avta.
Gör det till samtalsämnet kring kortspelsborden.
-Innan vi börjar, Ers Majestät... -Tilltala inte kungen direkt.
Männen vi grep bar spanskt läder.
Blir jag holländare av att bära träskor?
-Föredrar ni att jag är tyst? -I högsta grad.
Jag ville blott meddela kungen då vi har ett spanskt inflytande här.
Hennes Majestät måste förbli till sängs i minst en vecka.
Och gällande barnets tillstånd har jag en förklaring.
Den ser jag fram emot att höra.
Som ni känner till, Ers Majestät, har drottningen en svarting, Nabo.
Hon tyckte om att leka med honom. Tittut, och så vidare.
Strax efter det att Hennes Majestät hade blivit gravid-
-gömde sig Nabo bakom en möbel och hoppade fram och skrämde henne.
Han gav drottningen en så skarp blick att hennes livmoder förmörkades.
Det måste ha varit en penetrerande blick.
-Var är barnet nu? -Hos en amma, utom synhåll.
-Vi litar på henne. -Är du säker?
Helt säker, Ers Majestät.
Jag förstår. Fabien, gör det som krävs.
Vi må ha krig, vi må ha prakt. Men vi kan inte ha bägge delarna.
Då måste vi gå i krig.
Då kommer holländarna att säkra sina handelsvägar till Västafrika.
Att se våra rivaler berika sig är ett högt pris att betala.
Dessa handelsvägar må vara lukrativa för holländarna-
-men prakt har inget pris, Ers Majestät.
Holländarna har fel.
Och Frankrike har min hustru att tacka för det.
Hur är det? Känns det bättre?
Du saknar färg på kinderna. Till skillnad från din dotter.
-Käre make, var är hon? -Make...
Vet du vad Sokrates sa om äktenskap?
Han sa: "Gift dig, för all del. Med en god hustru blir du lycklig."
"Med en dålig hustru blir du filosof."
Jag känner mig väldigt filosofisk.
Heliga Guds moder...
Det vi gör här når hela världen.
Skulle Vilhelm av Oranien frukta oss om han kände till det som hänt?
Skulle han se kungen och hans nation som annat än svaga...
...förnedrade, föremål för åtlöje?!
Detta var inte en gärning som anstår en hustru eller en drottning.
Det var en upprorisk handling av en förrädare.
-Var är vår dotter? -Din dotter är i Guds nåd!
Fransk när det passar dig. Spansk när du vill gömma dig.
Om hovet ser i mig en idiot så väcker jag åtminstone medömkan.
Av mig får du ingen medömkan.
Hennes Majestät ser ut att vara sjuk.
Be Masson se till henne.
Hon ska förbli till sängs till dess att hon är frisk nog att återvända.
Minns du vad jag sa när du kom till hovet?
Att du rikligt belönar alla tjänster.
Ändå väntar jag...
...efter att du bad mig sprida lögnerna om din blonda vän.
Just därför gillar jag dig, kusin. Du är så tålmodig.
Tvivla inte på min tillgivenhet.
-Av kungen själv! -"Kungen bjuder till en visning..."
Jag såg en husa i hallen norr om förlossningssalen.
Gröna ögon, ett ärr på hakan...
Jag vill veta vad hon heter.
-Har vi hört av Rossignol? -Nej.
Så fort han hör av sig hämtar du mig.
Tackar.
Det är dyrbar ved.
Om jag inte bränner dem kommer resten att dö.
En sjukdom har spridit sig. Den orsakas av flugor.
Men jordstammen är stark. Om vi ringbarkar och ympar in-
-så rotar sig de nya kvistarna och fruktträdgården är räddad.
Hur vet du att jordstammen är stark? Hur mäter du det?
Jag känner till härkomsten för varje träd som Ers Majestät fått.
Det här kommer från universitetet i Strasbourg.
Det här trädet kommer från Montpelliers botaniska trädgård.
Dessförinnan Kina, Arabien...
Kunskap om fröet är kunskap om rötterna.
Kunskap om rötterna är kunskap om trädet och dess frukt.
Så jag bränner det sjuka för att rädda det friska-
-så att kungens fruktträd blomstrar.
-Du är vältalig för att vara soldat. -Ord är vapen, Ers Majestät.
-Men numera är jag trädgårdsmästare. -Min trädgårdsmästare.
Se på dem.
En kung styr sina ministrar eller blir styrd av dem.
Bara makt kan styra ett land. Och just nu är makten hos dem.
Det är dags att visa dem vem du är.
Utan de juridiska dokumenten på plats saknar mina edikt legitimitet.
Var är arkiven? Varför är de inte här?
Är de fortfarande på väg?
-Beslutet togs att vända om. -Av vem?
Vägen från Paris är farofylld särskilt i närheten av detta slott.
De får inte hamna i fel händer.
Det har de redan gjort, monsieur Louvois.
Skräddarskråets representanter kom fram helskinnade.
Det kungliga gardet torde därmed ha goda chanser att överleva.
-Vi tjänar blott, Ers Majestät. -För tillfället.
Jag erbjuder mig snart att hålla monsieur Louvois tunga i styr.
Jag har hellre än ärlig kritiker än en falsk vän.
Ers Majestät, han gör inget annat än att tala mot er!
Han motsätter sig varenda plan-
-och proklamerar sin ståndpunkt inför alla som önskar lyssna.
Och må han fortsätta göra så.
-Jag förstår inte, Ers Majestät. -Det kommer du att göra.
Hur mår din son? Bontemps?
Karmelit och lavender. Tycker du om det?
Persiskt siden.
Släpp den.
Ursäkta mig, monsieur.
Det kungliga barnet.
-Vi är alla tyngda av sorg. -Jag såg något.
Jag förstår inte.
Barnet var vid liv. Och hade en så märklig färg.
-Vad är detta för galenskaper?! -Jag säger detta i strikt förtroende.
Min mor arbetar för er på Saint Cloud.
Kan ni hjälpa mig få plats där? Jag är så rädd!
Läkarna gjorde sitt yttersta...
...men smittan var för stark. Febern blev för mycket.
Den tog hans liv.
Jag sörjer med dig.
-Åk hem. -Ers Majestät, ni är mitt hem.
-Sörj medan du kan. -Det ska jag göra.
-Var med dina käraste. -Det är jag, Ers Majestät.
-Trotsar du mig? -Min plats är vid er sida.
Gud straffar mig, för att ha sårat dem som står mig närmast.
Han testar er, Ers Majestät.
Han erbjuder er en gåva.
Han kan välja att hämnas eller att benåda.
Det kan även ni.
Jag tror att han gav er barnet av en anledning.
-Hon är stark. Låt henne leva. -Och därefter?
Uppriktigt. Svara mig.
Ers Majestät, jag tillåter mig inte att ha en åsikt eller att döma.
En hemlighet som denna har stormflodens styrka.
Kommer den en gång ut är den bortom vår kontroll.
Det vore slutet för mig, för dig och för allt vi vet om detta hov.
-Ers Majestät, jag menade... -Sörj, men glöm inte din plats.
-Hennes färg... -Det går över.
-Du låter väldigt säker. -Tvivlar du på mitt omdöme?
-Men jag ser ingen bättring! -Har du en bättre lösning?
Varför fortsätta behandlingen när den inte gör någon nytta?
Jag tänker inte argumentera.
Det som är gjort är gjort. Har du packat dina väskor?
-Dessa idéer blir din undergång. -För oss bägge, om vi inte gör något!
Låt mig då hjälpa dig!
Vi har redan sett det vi har sett. De kommer att döda oss för det.
Hon behöver vår hjälp.
Ers Majestät, jag tjänar er som jag tjänade er far.
Han gjorde som de alltid hade gjort.
I er ser jag en helt annan person.
Född i en ny tid. Kanske många år före-
-alla som ska komma att älska och följa er.
Valet är tydligt. Det finns två vägar att gå.
En sliten väg, och en väg som ännu inte kartlagts.
Hur ni styr ert steg i denna stund avgör riktningen för oss alla.
Vi vet hur det förflutnas kungar hade tagit sig an detta problem-
-men ni är annorlunda, Ers Majestät. Ni är vår framtids kung.
Nu återstår bara frågan: Vad för slags kung är ni?
-Lägg till ett månatligt underhåll. -Under vilket namn...
Underhållet får inte föras in i några böcker.
Gör som du finner nödvändigt.
Döp barnet - ordentligt.
Se livet göra motstånd mot döden.
Håll fast vid denna stund. Den är dig skänkt av Gud.
Upphör omedelbart! Fabien!
-Vårt arbete skyddar kungen! -Ert arbete här är över.
-Hur stora chanser har stackaren? -Det är inte din sak.
I morgon kommer Gazette de France att skriva om en kunglig begravning.
Graven förbereds i denna stund!
Ett stort misstag, säkerligen.
-Hur mår han? -Som förväntat.
-Han borde vara här. -Kungen sörjer inte.
-Kanske inte offentligt. -Inte någonstans.
Det handlar inte om etikett. Han gråter helt enkelt inte.
Kanske inte med dig. Det krävs en kvinna för att se det.
Hans hjärta tyngs av sorg.
Hans hjärta, om han har nåt, är något helt annat.
Inte sant?
Du är fin.
Vår Fader, som är i himlen. Helgat varde ditt namn.
Tillkomme ditt rike. Ske din vilja såsom i himmelen så ock på jorden.
Vårt dagliga bröd giv oss i dag. Och förlåt oss våra skulder-
-såsom ock vi förlåta dem oss skyldiga äro.
Och inled oss icke i frestelse utan fräls oss ifrån ondo.
Nu och i evighet. Amen.
Amen.
Vem är det där?
Han är din son. Ludvig XIV.
Inte än. Han är det inte än.
En hushållerska gråter och säger att hon vet något om kungabarnet.
Hon är nu död.
Och nu får vi inte lämna Versailles eftersom drottningen är sjuk.
Vad är det som pågår? Vad är det din bror döljer?
Du känner honom bättre än någon annan.
Tänk på vad du säger och hur högt du säger det!
Tror du att kungen skulle dra sig för att göra sig av med dig?
Barnet överlevde kanske, trots allt.
-Vi såg barnet begravas. -Vi såg en kista begravas.
Din bror tror att du är svag.
Du har mer makt än du tror.
-Använd den! -Det är min avsikt.
-Det här är din stund. -Jag vet.
Visa dem vem du är!
Spanjorerna har uppfört befästningar i Charleroi, Tournai, Douai, Lille...
General Aumont befinner sig med sina trupper i Turenne.
Skär av hela Flandern, med Lille...
...och de spanska baserna i öst:
Brygge, Gent...
...Bryssel och Namur.
Då måste vi skära av dem från Tournai och Douai.
Vem ska leda våra män?
Det finns kanske en man.
Men sanningen är att han kanske inte är redo.
Det är för riskabelt att ses här.
Vi kan inte ge oss av när drottningen är sjuk.
Många adelsfamiljer kommer hit för modeuppvisningen.
Det ger oss chansen att lägga fram vår sak.
-Hertigen av Kassel har samma avsikt. -Låt honom då komma.
Hertigen följer bara sin egen vilja. Han lyssnar enbart på sig själv.
Men om vi lyckas övertala hans vänner kan vi kanske övertala honom.
Oavsett vad så måste byggandet av Versailles stoppas.
Vi blir allt fler varje dag!
Inte ens en kung kan stoppa en flodvåg.
Jag har aldrig sett något liknande. Inte ens Rossignol kan forcera det.
-Från Montcourt? Ändå går han fri? -Fri, men inte obevakad.
Så vi vet inte vad det står?
De här symbolerna delar vissa drag med dem vi tog från fångarna.
-Spanjorerna? -De fick hjälp av någon vid ert hov.
-Någon på insidan stod på deras sida. -Då måste Montcourts förhöras.
Det är bättre att ligga i träda och samla information.
Det här pappret låg öppet på Montcourts skrivbord.
-Så han vet kanske inte vad det står. -En sak kan vi slå fast:
Det finns en komplott mot er.
Mountcourt har skadat er tidigare och kan försöka igen.
Väldigt tjusigt!
Männen befinner sig i krig. Det gör även vi.
Män använder sina svärd. Vi vår skönhet.
Målet är alltid det samma, hjärtat. Erövring.
Den här är fin.
Det krävs mer än en klänning. Armband, diamanthalsband...
-Hur ska vi ha råd med det? -Låt mig ta hand om det.
-Din uppgift är att ge mig en kung. -Han är inte ens här!
När du ser på en kung ska du aldrig vända bort blicken.
Särskilt inte när du ser ut som du gör nu.
Du har aldrig så vacker som nu.
Lämna oss!
Ta av den.
-Det talas om krig. -Det gör det alltid.
-Min make vill gärna strida. -Är det hans önskan?
Han pratar inte om annat.
Om jag skickar honom till Spanska Nederländerna-
-kanske han inte återvänder.
En ärofylld död skulle knappast misshaga honom.
Det är min bror du pratar om.
Jag säger det...men ni tänker det.
Lite död gör alla gott.
Chevalier de Lorraine! Filip I, hertig av Orléans!
Titta!
-Hånar ni mig? -Hur kan jag inte göra det?
Ni skämmer ut kungen.
Hånar ni mig, så hånar ni min bror. Vilket gör er till förrädare.
Om jag slår er faller ni. Och då är jag en död man.
Ynkrygg!
Sluta! Han har nog förstått.
-Har du blivit fullständigt galen? -Du väljer vem jag ska gifta mig med.
Du väljer hur jag lever, men inte hur jag klär mig och vem jag knullar.
En sak ska du förstå: Allt du gör påverkar mig.
Jag har klätt mig så här sedan tre månaders ålder.
Mitt mål i livet var att vara mindre betydelsefull än du.
För att inte bli molnet som skymmer solen.
Är det svårt att vara kung? Försök då att vara bror till en kung.
Du kan inte lura mig.
Jag känner till dina planer. Och jag vet vad du döljer.
Ja. Jag känner dig, min bror.
Jag har aldrig gett dig annat än kärlek och respekt.
-Tänker du så när du knullar min fru? -Någon måste ju göra det!
Jag delar allt med dig. Men du ger mig inte sanningen.
Hur kan jag skydda dig om du inte säger sanningen?
Det finns vissa saker som bara en kung får känna till.
-Vad hände med barnet? -Det överlevde inte.
Förstår du inte hur rykten uppstår?
Din tystnad gjuter olja på elden.
Låt mig hjälpa dig.
Jag har aldrig yttrat ett ont ord om dig, min bror.
Det är inte dina ord som oroar mig, min bror.
-Ers Majestät, jag har bett för er. -Varför?
I våra mörkaste stunder måste vi komma ihåg-
-att det är Guds strävan att få oss att längta efter Frälsaren.
"Jag vet att min befriare lever."
Du är en hora.
Du kommer till mig i botfärdighet trots att min kungs säd lever i dig.
Vi är alla förtappade här. Har du inte insett det?
Jag är drottning över skökor och du är en skenhelig puta.
Helveteselden kommer att sluka oss alla.
Hennes Majestät är trött. Ni måste gå nu.
-Jag förbereder ett grötomslag. -Hon är sjuk på grund av födseln.
Grötomslaget reducerar svullnaden.
-Det har svullnat av en anledning. -Gör som jag säger!
Kan du hjälpa mig? Och kalla på kungen.
Ers Majestät, låt mig göra det mer bekvämt. Ers Majestät?
Ers Majestät?! Hämta min far!
Ers Majestät!
Norr och öster kommer inte på fråga. Vi kan helt enkelt inte...
-Du tog den från mig. -Du är röd i ansiktet!
Du tog min taktik och gav den till honom.
Jag har hela livet längtat efter att uppleva krig...
-...men återigen förnekar du mig... -Fråga vem som ska leda attacken.
Du.
-Ni sa att mannen inte var redo. -Jag syftade på er, Louvois.
Gratulerar, min bror. Du ska ut i krig.
Ers Majestät, drottningen!
Pressa på hennes mage där du känner min hand.
-Jag drar ut den. -Om hon dör, dör vi båda två!
Jag har den!
Hennes puls är starkare. Inte ett ord om detta!
Hennes Majestät insjuknade och blödde-
-men hennes tillstånd ser nu ut att förbättras.
Jag förstår. Ni kan gå.
Du stannar! Lämna oss.
Visa mig handen. Vad har du där?
Var det så du stoppade blödningen?
-Jag avlägsnade den från livmodern... -Jag vet var den är.
-Hur visste du att det skulle hjälpa? -En gissning.
Jag är barnmorska, upplärd av far. Men jag studerar även anatomi.
Jag har inte godkänt några lagar som tillåter kvinnliga läkare.
Jag tog kroppsdelar, studerade dem och ritade av organen.
-En domstol skulle låta bränna dig. -Om det är er befallning...
Min befallning...
...är att du blir min rådgivare i medicinska frågor.
I hovets ögon förblir din far vår livläkare-
-men det är dina råd jag kommer att ta hänsyn till.
Bontemps, släpp in lite luft.
Såvida du inte avråder?
Så länge vi täcker henne gör det henne gott.
Vallört och calendula för läkningen. Rosmarin mot smärtan.
Se inte så förvånad ut. Jag har fört många kvinnor till sängs.
-Vi har opinionen med oss. -Vi behöver mer än så.
Vi har vårt fnöske. Nu måste en av oss slå flintan.
Om det faller på mig, låt så vara.
Jag tror att vi snart kommer att se en revolution i vårt land.
Världen känner Frankrike som mästare på slagfältet.
Men ser man sig omkring här så förstår man-
-att det snart är våra textilhandlare och skräddare som förändrar världen.
Vårt mode kommer att högaktas för sin skönhet, elegans-
-förfining och stilfullhet. Det bästa i världen.
Många av er sa att ni önskade köpa en av smaragdringarna som visades.
Detta var tyvärr aldrig möjligt.
För jag har köpt dem allihop.
Ni ska alla få en som gåva denna speciella kväll.
Jag hoppas att ni finner njutning i apelsinträdens blommor.
Deras jordstammar går att spåra till Arabiens gamla citrusskorgar.
Vilken påminner mig om en sak... Montcourt!
Hur mår er hustru?
Död, Ers Majestät. Hon gick bort för sex veckor sedan.
Tack för att ni skyndade tillbaka.
Jag ser att ni inte ens hann byta kläder efter begravningen.
-Detta är inte min sorgeklädsel. -Inte heller er aftonklädsel.
Det är inte heller fransk klädsel.
Er far, baronen, ärvde väl sin titel från sin farfar?
Men titeln tillhörde hans farmor, baronessan Saint-Maur.
Men hon gifte sig med en godsherre.
-Godsherren Charles de Saint-Maur. -Beklagligt nog för er.
En bondson kan kalla sig Charles de Saint-Maur-
-om det var där han föddes.
Er far var en enkel medborgare. Vasall till sin länsherre-
-den verkligen adelsmannen, le grand seigneur.
Inte sant, Montcourt?
Man kan kalla er vasall. Eller bonde.
Ändå söker ni höja er över dessa män som arbetar hårt för familjen-
-som betalar sina skatter och gör sin plikt mot kungen.
Ni ser er som bättre än dem. Men ni är långt sämre.
Ni betalar inget och gör inget.
Det får mig att tro att ni ingenting är.
Vilket leder till frågan: Vad gör en ingenting vid mitt hov?
Jag kan söka reda på mina handlingar. Jag ber er, låt mig visa mitt värde.
Handlingarna är här, Montcourt. Efter en oförsvarlig försening.
Vi ville som sagt inte störa er med trivialiteter för staten...
Jag är staten!
Det har kommit till min kännedom att många av er inte trivs här.
Många av er föredrar Paris eller era egna ägor och gods-
-som i vissa fall är här i närheten.
Till er alla säger jag:
Ni kommer att vänja er. Vi ska snart upptäcka vilka vi är.
Ditt adliga ursprung befriade dig från skatteplikten.
-Dina lögner kräver att du betalar. -Jag har bara mitt gods.
Ta hans nycklar.
-Vad ska jag ta mig till? -Du kommer säkert på något.
-Du där, vad heter du? -Pierre de la Croix.
Gud ler mot dig, la Croix.
Jag känner inte den där mannen. Han hör inte hemma vid hovet.
Det är dags för er alla att bevisa vilka ni är.
Var säkra på att jag kommer att göra samma sak.
Vi är alla under misstanke nu.
Vi måste alla styrka vår ställning.
-Vad är det för intyg alla pratar om? -Vi har inget att oroa oss för.
Gå och roa dig nu.
Ta en stol och sätt dig.
En stol, sa jag. Inte en pall. En karmstol.
Men endast en kung får sitta bredvid Ers Majestät i en karmstol.
Du är mer än en kung.
Du är min vän.
Jag vill gärna höra dig berätta om din son.
I sina sista timmar bad han mig berätta om mitt liv med er.
Och vad sa du?
Jag sa sanningen.
Att det är Guds gåva till mig att få arbeta vid er sida.
Att trädgårdarna är så praktfulla...
...att de verkar ha gett upphov till det vi kallar skönhet.
Och kan göra varje människa mållös.
Jag sa att han en dag kommer att ta över mitt ämbete...
...och att han kan komma att bli del av världens mest upphöjda familj.
Där alla vågar drömma att de en dag kommer att leva som en kung...
...eller en drottning...
...i ett palats som kommer att förtrolla alla dina sinnen.
Och en dag, när vi alla är döda...
...kommer det att skrivas berättelser om denna makalösa plats.
Men jag fruktar att de som hör dem inte kommer att tro på dem.
Utan tro att det är sagor.
Tyckte din son om drömmen?
Han frågade mig om det var dit han skulle komma.
Jag svarade ja.
Vissa skulle hävda att din son är på en bättre plats.
Jag är av åsikten att paradiset är i faderns famn.
Att vara här med dig, i denna stund.
Men det är inte upp till oss.
Gud har sina avsikter och vi kan inte ifrågasätta dem.
Liksom mina undersåtar inte kan ifrågasätta mina.
De försöker döda mig, min vän.
De skulle döda oss alla för att bevara den gamla ordningen.
Men förändring kommer oavsett.
Och om vi ska bestå finns bara en väg framåt.
Vilken då, Ers Majestät?
Vi måste skapa vår maktbas här.
-Varför just här, Ers Majestät? -Jag är inte kung av Paris.
Jag vet vem jag är.
Jag är Ludvig XIV.
Jag är kung av Frankrike.
Nu måste dessa adelsmän visa sig värdiga för mig.
Se dem fly.
Översättning: Joakim Troué www.sdimedia.com